1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 Pappa? Hej pappa! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Hej, Danny! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 – Mamma säger att du måste komma hem. - Vad händer? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 sa hon nu. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Så du vill tävla? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Kom igen! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Jaha! Jaha! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Kom igen, Danny! Skjut henne! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 Jag vann! Jag slog dig, pappa! Hej mamma! Jag slog honom! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Nestor. - Länge, John. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 Hur har du haft det? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Är detta ett skämt? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, gå och ta hand om dig av hästarna. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Mål om tio minuter. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Hur vågar du ta med en Men-Tel chef i vårt hem. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Tidigare. Behaga. - Stanley är en sympatisör. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 Han bär planerna för Men-Tels nya kraftstation. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Vi måste ta honom till motstånd H.Q. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Har du tappat förståndet kommer hit? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Du vet att Men-Tel fortfarande letar efter oss. De vill till och med ha Danny. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 jag vet att, men de är sårbara nu. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Deras olja håller på att torka upp, deras kol är snart borta... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 och utan deras makt stationen, Men-Tel har ingen ström. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Titta, John... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Jag vet att du har gjort mer för motstånd än någon kunde begära... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 men vi behöver din hjälp igen. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Att ta ut det kraftverket skulle vara en stor vinst för oss. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 Vad pratar du om? Du kan inte vinna. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 De kontrollerar allt och alla. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Jag sa att det här var slöseri med tid. Låt oss gå härifrån. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Du har ingen rätt att ens vara här. - Nej? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Hur länge tror du det kommer vara innan de hittar dig här? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Var ska du gömma dig där? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Det blir snart mörkt. Du kanske borde gå. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Du sa att vi var klara med båten. - Gå bara in. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 Jag skulle må mycket bättre om du skulle följa med oss, John. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Ja, jag också. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Hur väl känner du den kvinnan? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Vi slogs tillsammans i Mexiko. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 Tänk om hon har rätt? Tänk om Men-Tel hittar oss här? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Vi flyttar igen. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Jag vill inte att Danny ska spendera hela sitt liv springer. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Kom igen. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Kom igen, Danny! Låt oss gå! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Gå, gå! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Gå! Gå, gå! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Rensa! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Har du det? - Ja. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Backa! Backa! Backa! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 Rensa! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Gå, gå, gå! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - Vad gör du? - Jag måste hålla bort dem. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Öppna gallret! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Jag går inte utan dig. - Jag älskar dig, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Din mamma kommer att ta hand om dig. - Det ska du! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 Jag kan inte se! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 Gör inte det här. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Jag förlorade dig en gång. Jag låter det inte hända igen. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Gå, gå! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Danny, gå! Gå! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Något tecken på dem? – Det är ett gammalt vattenverk. Fäst i tuttar. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Blue Leader, det här är Eagle One. Fordon på resande fot outback. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Ser ut som vår kille. - Eagle One, du är uppe. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Roger det. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Sluta! Han vill ha honom vid liv! - Säg det till honom. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Vart tog han vägen? Kan du se honom? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 jag vet inte. Jag har tappat honom. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 Var är han? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Jag får honom på infraröd. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 Han är låst. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Eagle Two? - Redan på honom. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Blå ledare, ser ut som vi har honom. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 Det är rörelse där nere. Vi har honom, okej. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick är i nätet. Vi går in. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Brand platsen. Förstör bevisen. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Gå, gå, gå! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Jag hämtar honom nu. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Fångnummer 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Du är åtalad för uppvigling, sabotage, fly... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 och medhjälp till flyktingen identifierad som Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 Du debiteras också med sekundär reproduktion... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 och den olagliga innehavet av Men-Tel egendom... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 bestående av manliga avkommor identifierad som Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Hur vädjar du? - Gör det någon skillnad? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Din fråga är ett erkännande av skuld. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 Minsta straff är döden. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Bedömningen klar. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Förbered för implantation. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Fångnummer 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Du kommer nu att vara utrustad med Men-Tel Corporations nya neurala implantat. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 Implantatet är designat för beteendemodifiering och kontroll. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 Aktivering är en diskretionär funktion. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantation klar. Modifiering av testbeteende. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Titta på ljuset. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Lite smärta? Tack. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Fångnummer 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 Orienteringen är nu klar. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Underlåtenhet att observera någon regel eller förordning... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 av män-Tel korrigeringskod... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 kommer att resultera i beteendemodifiering. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Vänligen avsluta genom den öppna dörren... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 och ha en bra dag. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Låt oss gå. - Var fan är vi? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Stäng ditt hål. Gå ut. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Vad fan-- - Vänj dig vid det. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Ta en sängrulle och flytta ut. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 Är du galen, föra Brennick dit? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susan. Vad skönt att höra från dig efter all denna tid. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Pappa okej? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 Fan pappa. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 Varför i hela friden skulle du vilja ta med den enda mannen som någonsin rymt... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 från ett Men-Tel-fängelse till min kraftstation? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 Är det vad vi kallar det dessa dagar? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Lyssna noga. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Om det inte hade varit det för din far och mig... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 Brennicks flykt skulle har kostat dig din karriär. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Om något går fel den här gången... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 det kommer inte bara att vara ditt jobb; det blir din röv. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 De nya fångarna... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 har avslutat sin orientering, Mr. Teller. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Arbetare, ZED. Arbetare. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Nästa sak du vet, de vill ha en jävla fackförening. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Jag är Dr Preminger, och det här är Men-Tel Prison Network. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 Okej allihop, gå ut. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Vart? - Alla är likadana. Välj bara en. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Våra förstklassiga boenden kombinera alla hemmets bekvämligheter... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 med en vårdande miljö. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 Och när det kommer till mat... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 vår kommissarie har certifierats triple-A... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 av Men-Tel's Department av fängelsenäring. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 Den patenterade dieten ger varje gäst... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 med Men-Tel's rekommenderade dagligen behov av näringsämnen-- 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Vad händer, mitt rollspel, fängslad bror? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marcus Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 John Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 Åh, stora kille. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Borde sparka på dig. Tur för dig har jag ett ryggproblem. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 Jäkla! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Flickvän. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 De fick dig också, va? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Kommer din fru och son bort? – Jag tror det. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 Hur är det med Nestor? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 Båten fick en direkt träff. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 När jag kom upp, de var båda borta. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 – Jag antar att de klarade det. - Gissa igen. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 Vad hände med honom? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - De har skruvat på hans implantat. - Han kanske är den lyckliga. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Så. Hur ska vi göra komma härifrån? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Vi?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Precis som mamma brukade göra. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Ska vi äta den här skiten? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 Det är min mat, kärring! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 Jäkla! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Alla, tillbaka på era platser! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Det finns en störning i kommissarien. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Ska jag inrätta beteendeförändring? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, jag äter. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Obehörig fysisk kontakt är ett brott. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Fångar som misslyckas med att avstå kommer att bli det med förbehåll för beteendeförändringar... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 börjar om fem sekunder. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Fyra, tre, två, en. Börjar. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Låt honom gå. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Gå ner! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Gå ner på golvet! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Ge henne lite mer juice. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 En skruv är en skruv, fisk. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Du förstörde bara, dåligt. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Tack. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * Han spelade krimskrams på min sko Med en smäll * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, har Brennick tagit upp här. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Obehörig åtkomst är en kränkning. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Antar att du har gjort det här förut. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Döda smärtzonen, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Fånge 27609, auktoriserad. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Tack, herr Sato. Vänta utanför, snälla. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 Vem är du? 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Jag heter Teller. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Jag är administratör för denna gudsförgätna institution. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 För tio år sedan sprang jag hela Men-Tels fängelseanläggningar... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 inklusive fästningen. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Tills du förstörde den. - Jag är så ledsen. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Du kommer att... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 när jag får dem här. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Jag slog dig, pappa. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Din jävel! – Obehörig kontakt är en kränkning. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Tack, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 Du är välkommen. Som du instruerade... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 ordningen har återställts i kommissarien... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 och de nya fångarna har varit återvände till sina celler... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 att vänta på din välkomstadress. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 God afton. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 För er som har det precis kommit, välkommen. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Låt mig förklara några enkla regler. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Nummer ett. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 Enligt en stadga mellan din regeringar och Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 dina dödsdomar har blivit stannade så länge jag finner lämpligt. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Planera därefter. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Regel nummer två. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Fysisk kontakt med personal... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 är strängt förbjudet. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Alla som bryter mot denna regel kommer att bli ombedd att lämna. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Åh, herregud. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 Vad fan är det? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Vi är i rymden. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Det här är en riktig skitsnack. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Regel nummer tre. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Du är 26 000 miles från närmaste busstation... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 omgiven av en luftlös, bestrålat vakuum. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 Även om det kan finnas de bland du som tycker annat... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 det går inte att undkomma. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Tänkte tvärtom kommer att avskräckas. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Tack och god natt. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 John, välkommen hem. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - God morgon. - Ta bort 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Fånge nummer 225. Hej Sally. Filen raderad. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 En ner, 119 kvar, va, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Jag måste berätta för dig. Jag tycker inte att det är roligt. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - Såg du hur hon dog? - Vem bryr sig? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 Han förde henne genom kemikalien avfallshanteringsenhet, för guds skull! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Ännu en skurk får vad som kommer till honom. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Eller i det här fallet hon. tror jag. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Ingen förtjänar att gå ut sådär. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Du krossar mitt hjärta. Gå nu och väck dem. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-one, anda-två ocha-tre. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 * Fortsätt nu 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Ansträngande träningsprogram... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 kommer att hjälpa till att bekämpa effekten av vår artificiella gravitation. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Stretch och flex. Stretch och flex. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Känn brännan. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Åter. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Du måste skoja! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 Okej. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Res dig och sken, era skithuvuden! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 Vi ska ha lite kul idag. Ställ upp dig när du hör ditt namn. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - Mr Gordon? - Rivera, E. Marks, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Enhet ett. Går den vägen. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Enhet två. Du är i hissen. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 Ni andra går med Mr Parker. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Trodde jag kände igen dig. Vi var i skarven tillsammans. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Tror du kan ta dig ur den här, hotshot? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - Vad handlar det om? - Jag vet inte. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Det har jag väl ett av dessa ansikten. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Kan du känna det skärpa redan? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Nu är det svårt, så var uppmärksam. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Du skär upp det här, och du lägger det där inne. Har du det? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Inte du. Ni fyra följ mig. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Vart ska vi? - Utflykt. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Bara för ordens skull, det är jag inte minst sagt glad över detta. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 Jag ska anteckna det. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Inga säkerhetslinor, killar. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Håll dig nära något du kan ta tag i. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Man, de här människorna vet inte vilken sort av åsnor som de lägger sina risker i. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Okej, ta det lugnt den här gången. Det stämmer. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Det stämmer. Nu bara en lite till höger. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Hej, Brennick! Vänta! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Lätt. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Lätt. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Lätt! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - Vad var det? - Stanna hos oss, Marcus. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - Bäst att ta det lugnt med de där bultarna. - Varför? Är du polisen? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 De är fulla med sprängämnen. Det kommer att blåsa av din hand. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Titt! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Kyss min röv. - Ett fragment... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 kan krossa din hjälm eller punktera din kostym. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Du skulle hålla en minut här ute, toppar. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 Vilken kille sa om dig i morse. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Om att du rymmer. Är det sant? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Inte längre. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Men du kan göra det igen, eller hur? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Har vi dödat någon sen jag gick? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 Du vet... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 Jag har undrat över dig. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 Vad gör du här uppe, ändå? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 Människan måste försörja sig. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Det här är inte ett levande, kompis. Det är ett liv. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Du är någon av oss, eller så är du en av dem. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Så det är bättre att ta reda på vilken som är vilken innan någon annan gör det åt dig. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 Vad är det här? Är detta ett hot? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Andra varningen. Meteorregn närmar sig. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Idiot. Vi har fyra fångar där ute. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Det är inte som vi är kommer att ta slut. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Låt oss gå ut här! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Fångarna måste återvända till stationen omedelbart. Detta är den andra varningen. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 Har du ignorerat den första? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Glöm det. Det är bara en dusch. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Varning. Allt exteriört personal... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 måste gå vidare till närmaste luftsluss omedelbart. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Eventuell personal kvar utanför stationen... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 kommer att bli föremål för projektil skador över överlevbara nivåer. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Hjälp mig! - Låt oss gå! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Varning! Varning! Alla utvändiga luckor... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 kommer att förseglas automatiskt på 30 sekunder. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Låt oss gå, man! - Förbereder för lockdown. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Kom igen, kom igen. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Varning. Alla luftslussar kommer att förseglas om 15 sekunder. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Meteorfragment har nådde nu perimetern. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Dödlig meteoritdensitet är nära förestående. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Detta är den sista varningen. Det finns nu tio sekunder till lockdown. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Fortsätt till närmaste luftsluss omedelbart. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Håll dig borta från alla luftslussdörrar. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Låsmekanismer har nu aktiverats. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Håll dig borta från alla luftslussdörrar. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Öppna dörren! - Mac Dan är fortfarande där ute! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Öppna dörren! - Vi kan inte! Det är förseglat! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Öppna för helvete dörren! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 Vad fan? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Jag ger den 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 Hur är det med dig, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Det här är en riktig skitsnack. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Var tillbaka om fem. Håll den i rörelse. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Låt oss gå. Koppla ihop dem. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Få den till skannern. Det är fortfarande två lass kvar. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 Hon är en skönhet, eller hur? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Hon din? - Jag önskar. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Fick min gamla bogserbåt parkerad vid bakdörren. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Utmanarklass skitbit. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Jag flög en Challenger i flygkåren. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Jaha? Vilket lag? - 37:a. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Dubbla mig själv. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J. Hickey. - John Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Trevligt att träffa dig. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Så, saknar du det? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 Flygkåren? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Slår det här. - Jag antar. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Måste bli bättre än vad jag gör. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Jävla isman. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "Isman?" - Flyg till månen, plocka upp isen... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 smält det på vägen hit och dumpa den i tanken. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Skit, duscha och raka dig, och gör om allt igen. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Går du inte till jorden? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Mitt gamla vrak? Det skulle vara en enkelriktad jävla resa. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Flytta på arslet. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Bra att prata med dig. - Tillbaka till dig, kompis. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Hur väl känner du den där piloten? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Jag träffade honom precis. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 Vad pratade du om? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Inget mycket. Pojksamtal. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Ja. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 Hur är det med kamerorna i labbet? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 Och spärren på behållaren? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Du inbillar dig saker. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Det är mitt. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 Det är min också. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Ingen gillar en smart kille. – Du måste vara väldigt populär. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Respekterar du mig, punk? – Jag letar inte efter några bråk. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Hittade dig i alla fall. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Varning. Obehörig fysisk kontakt är en kränkning. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Beteendemodifiering kommer att börja om fem sekunder. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Upphängd. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Du bröt mitt revben! Du bröt min näsa! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Är du okej? - Jag är okej. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Låt mig se. Du kanske har brutit den. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 Varför stängde du av beteendeförändring? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 – För att det roade mig. - Roar våld dig? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Det har sina ögonblick. Vem är det med Brennick? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Dömd för terrorism och uppvigling... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 i samband med Durangoupproren. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 Var någon av våra andra gäster inblandad i Durango? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 "Vilket trassligt nät vi väver." 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 – Jag är rädd att jag inte förstår. - Det får jag hoppas inte. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 Varför behandlar du gillar jag det här? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Behandla dig som vad? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 Vi är här tillsammans... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 på denna hemska plats. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Kan vi inte åtminstone försöka göra saker till en lite mer acceptabelt för varandra? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Inte den här gången. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Du vet, det är du aldrig ska träffa henne igen. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Ja, det gör jag. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Eller så dör jag när jag försöker. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Vad är status av mina favoritflyktingar? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 Det senaste återhämtningsteamet blev fängslad... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 av lokala myndigheter norr om gränsen. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 Ytterligare ett intrång kan resultera i ett formellt klagomål till ambassaden. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 Jag bryr mig inte. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 Hon är en förrymd straffånge, en flerfaldig uppfödare. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Hennes otillåtna avkomma är egendom som tillhör Men-Tel Corporation. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Detta kommer inte att vara över tills de alla är här. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 En stor, lycklig familj. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Jag behöver verkligen prata med dig. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Jag är ledsen för igår kväll. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 Bara en gång önskar jag att någon skulle göra det känn för mig... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 hur du känner för din fru, du vet? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 Vad gör du? 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Jag går ut i containern. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Du är galen. Du kommer att kvävas där inne. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Jag kommer inte att vara där inne tillräckligt lång för att kvävas. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 Jag ska kapa skytteln som så fort den lämnar stationen. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Använda vad? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Hjälp mig ta hans vapen. - Ladda upp dem. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 Vad är det för fel på din kodare? Den här jävla saken kommer inte att fungera. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 – Du kan inte prata med henne så. - Allt jag sa var "fan". 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Du sa "fan". - Låt det inte hända igen. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Eller så rapporterar vi dig. - Anmäl mig? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Är ni två som sniffar målarfärg här uppe? Du borde reda ut din skit snabbt. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Bra som ny. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Som att ta godis från en bebis. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Tänka. Tänk om du blir gripen? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Jag har inget val här. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Teller är efter min fru och son... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 och han kommer att få dem om jag inte kommer till dem först. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Ska du hjälpa mig eller inte? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Täck över mig. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Var är Brennick? - Packar fortfarande. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - Vad tittar du på? Hjälp henne. - Ja, sir. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Jag fick det. Här går vi. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Titta på det. - Just den här vägen. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Låt oss gå. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - Vad var det? - Dra ut den. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - Det är bara-- - Dra ut den! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 Låt oss gå! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Öppna den. Jag sa öppna den, för helvete! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Åh. Där är den. Ledsen. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 Det är bara min kodare. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Har vi ett problem? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Nej, sir. inga problem. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Miss Combs, har du någon aning om vad det kostar... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 att hålla fångar bara stå på tomgång? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 hp per fånge. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 En retorisk fråga, ZED. Tack. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 Du är välkommen. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Försök bara hålla saker i rörelse. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Du hörde mannen. Förslut det och låt oss gå. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Kom igen. Låt oss gå. Låt oss hålla det i rörelse. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 Skit. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Tänkte du verkligen skulle det vara så enkelt? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Men tack för att du påpekade bristerna i vår säkerhet. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Ni två? Avskedad. Mr Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Klipp alla fångens ransoner på hälften... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 och fördubbla sin arbetsdag. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Tack. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 Vad ska jag göra med honom? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Sätt honom i hålet. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 Flytta! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 Du fångade Brennick försöker fly? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Jag antar att du har ringt att gratulera mig. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Berätta nu vad som hände. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Det som hände är att jag har Brennick lagar mat i lådan... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Som en honungsbakad skinka. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Jag skickade tillräckligt reflektorplattor... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 för att skapa en nedlänk storleken på Rhode Island. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 Jag är i mål att slå vårt sändningsdatum. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Så är det så svårt att säga "bra gjort"? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Bra. Du gjorde ett bra jobb. Vad härnäst? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Jag skulle gärna vilja avsluta den andra generatorn. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Skulle du bli seriös? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Det kommer inte kosta dig ett öre. Jag har alla arbetskraft och material jag behöver här. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Allt jag behöver från dig är en elektronaccelerator. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 Vad för? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Tja, jag kommer att kunna använda den... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 integrera de två generatorerna. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Vi kommer att kunna fyrdubbla vår uteffekt över natten. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Du vet lika väl som jag där inget sådant som för mycket kraft. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Jag kan inte hålla med dig där. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Varsågod. Slå ut dig själv. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Ge min kärlek till pappa. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Min man, fråga. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 Är det varmare än så här uppe i hålet? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Vill du ta reda på det? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Idiot. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Sluta använda allt varmvatten. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Danny sover? - Varför? Känner du dig blyg? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 Jag vann. Jag slog dig, pappa. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 Vad är du pratar om? Du kan inte vinna. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 De kontrollerar allt och alla. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Jag går inte utan dig. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Ska jag släppa honom från hålet? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 Han har redan överskridit det normala förväntad livslängd med sju timmar. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Visa mig Brennick. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 Anta att han är nästan klar. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 Okej. Få ut honom. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Håll den i rörelse. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Jag har en bogserbåt full med vatten som väntar för att du ska avsluta. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Jag trodde att du kanske var död. - Ingen sådan tur. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Berätta om det. - Tänk på dina egna saker. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Först av allt, det här är min sak. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Vi jobbar dygnet runt pga John blev sugen på att träffa sin fru. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Det hade han åtminstone modet att försöka. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Vad fan det ska betyda? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Det betyder att han bryr sig om någon annan än han själv... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 vilket är mer än Jag kan säga för dig. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Jag ser inget fanmail komma här nere för dig heller! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 Istället för bråkar med varandra... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 vi kanske borde försöka hitta en väg ut från denna plats. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Ja. Innan saker bli värre här. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Det finns en kontusion försökspersonens högra patella. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Det finns ett litet skavsår på försökspersonens vänstra höft. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Det finns fortfarande några bevis på uttorkning... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 men effekterna av hypotermi har nästan försvunnit. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Det finns några kvarvarande hudfläckar... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 till följd av kosmisk strålning brinner. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Det finns inga andra uppenbara funktionsfel. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Fånge nummer 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 du är behörig att återgå till arbetskraften. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 Ha en trevlig dag. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 Mr. Karensky skulle vilja ett ord med dig. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 Jag lyssnar. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 Mr. Karensky känner ditt flyktförsök har gjort oss alla en stor björntjänst. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 Mr Karensky tror dig nu står han i skuld till honom... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 för de extra timmarna vi har alla fått jobba. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 Mr. Karensky tror att kvinna kommer att få rättvis ersättning... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 för besväret du har orsakat. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Hon är inte min att ge. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Då kanske... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 du kan ta hennes plats. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Det är smickrande, men jag tror att jag klarar mig. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - Vad ville de? – Något om relationer. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Internationella relationer. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Det är inget skämt. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 De ryssarna kommer att skära ut ditt hjärta bara för att se ditt ansikte. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Jag tror inte att det är mitt hjärta de är intresserade av. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Jesus! Om du inte får smutsig, smutsig sak härifrån-- 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Jag sa ju att du behåller den där sugen över min mat! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Jag försökte. Han kommer inte att äta det. - Han äter något. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Titta på storleken på den jäveln. - Slå av det. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 Det är bara en bugg. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Bug, min röv. Roachzilla, kanske. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Du märker något roligt om de där säkerhetskamerorna? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Ja. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 De fokuserar inte ens på vad vi gör. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Hur övervakar de oss då? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Jag säger en sak. Det är bäst att du kommer på det... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 innan vi måste lära oss hur man gör säga "Jag är din tik" på ryska. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Jag är Dr Preminger. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Dagens ämne: Att lära sig älska sig själv. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Jag skulle vilja var och en av er att ta en ordentlig titt på underverket-- 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Skulle du snälla hålla käften? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Du behövde åtminstone inte lyssna till det medan du var i hålet. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Sträck dig ner och ta-- 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Yo, håll käften! - Partner, hon hör dig inte. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 Varje jäkla dag. håll käften! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 håll käften! håll käften! håll käften! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Mår du bättre nu? - Ja, det var det värt. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Ja. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - Vad är det? - En frekvensmodulator. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Det är en kanalväxlare för dig. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 Varför skulle de behöva en kanalväxlare om de bara har en kanal? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 Okej, mina damer och herrar. Kliv ut. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Låt oss flytta den. Vi har mycket att göra. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Jag behöver att du lyssnar. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Inte du. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - Vad händer? - Boss vill ha honom på hårt arbete. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Hela det här området måste slutföras. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Vi behöver omplacera ledningarna och väggpanelerna sätts upp igen. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Så lyssna. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Du kan övningen. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Har väntat länge för detta! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Du är en död man. Verkligen. En död man. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Obehörig fysisk kontakt är ett brott. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Ska jag avbryta beteendeförändring? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Du lär dig. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Beteendeändring avstängd. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 Håll ut! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 Hur vill du gå? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Titta ut! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Antar att det gör oss jämna. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Till och med, min rumpa. Vad det hände helvetet här nere? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Du vet vad som hände. Var var du? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 På min rast. Har du problem med det? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 Och var var ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Jag ber om ursäkt. Vi har upplevt vissa tekniska svårigheter. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Jag är säker på att alla dessa problem kommer att elimineras inom kort. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Hej, överste Sanders. Jag hörde dig stekte den där redneck jäveln. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Var är de andra? – De nere vid snackshytten. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 Det är all-you-can-eat hummer ikväll. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 Vad vill du, bozo? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Mat, inte den här skiten. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 Hur illa vill du ha det? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Hej, Kev. Kom hit och titta på detta. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinsky och Sato. Det här borde vara bra. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - Vad jobbar du med? - En fjärrkontroll. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - Var fick du tag i det? – Tunern fick jag från tv:n. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 Knappsatsen och sånt Jag fick från det nya arbetsområdet. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Sätt dig ner. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Om inte för detta, skulle jag slita av dig huvud och skit ner i halsen. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Herr Teller, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 skulle du avbryta beteendet läge på 27321, tack? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 Jag är glad, herr Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Beteende modifiering för fånge 27321 har avstängts. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Ditt drag, bozo. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Låt oss gå härifrån. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Passera den från högerkanten in till centrum. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Mål! - Där går du. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 Det är vad jag pratar om. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Jag mår bra. Jag mår bra. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Är det en av dessa oberoende filmer? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Kyss min rumpa. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Vi knackade på deras övervakningssystem. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 Är du okej? Jag hörde om vad-- 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Hur gör man det? - Fråga honom. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Du måste skoja med mig. - Tjej, du borde känna igen mina färdigheter. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Jag kan bygga en radiostation av en mjölkkartong och två kondomförpackningar. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Vad är det med ryssarna? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 De tittar inte ens. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 Kampen är en avledning. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 De håller på med något. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 Jäkla. Det är som att de fick kameror inne i deras huvuden. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 Vad gör du? Vänd tillbaka det! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Yo, det är jag. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Döda den. - Ingen tvekan. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - Vad är det för fel? - Implantaten de gav oss. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 De slår in i synnerven. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 De ser vad vi än ser. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 Det räcker! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 Du rör mig någonsin igen, och jag dödar dig. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Har du det? - Ja. Jag förstår dig fullständigt. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Nåväl, det var underhållande. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Kom igen, Newman. Gå en promenad. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 med rätt delar, kan du sy tillsammans någon form av videobandspelare? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Med slutna ögon. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Det skulle vara sättet att göra det. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, vad är prognosen på den andra generatorn? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Det verkar finnas en anomali i förvärvsfilerna. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Anomali? - Produktionssiffrorna... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 för det nya elektronaccelerator... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 är väl i överskott av våra kraftbehov. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Planerar för framtiden. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Jag korsrefererade förvärvet fil med framtida projektioner... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 och hittade inga relevanta uppgifter. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 Jag har inte haft en chans att ansöka alla våra framtidsplaner ännu. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Det är svårt för mig fungerar med full effektivitet... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 om jag inte har tillgång till alla relevanta uppgifter. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Nu ska vi ta det en sak här. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Jag bestämmer vad som är relevant data, inte du. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Så tråka inte ut mig med dessa anomalier om jag inte ber dig om det. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 Är det klart? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 Det var allt, killar. Vi är på uppspelning. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Ni är skyldiga mig mycket. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Det skannerchippet har bara ca fyra minuters inspelningstid. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Så alla lyssnar. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marcus. Marcus! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Jag är ledsen. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Tror du den här uniformen får mig att se fet ut? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Vad vi måste göra först är att hitta en väg runt ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Glöm ZED. Vad är vi ska göra för transport? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 Vi ska kapa Venture Star. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 -För att det fungerade så bra sist? – Det måste finnas ett annat sätt. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Som vad? "Stråla upp mig, Scotty"? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Ryssarna har en skyttel. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 Ursäkta mig? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 Vad får dig att tänka har de en skyttel? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 För att jag är löjtnant... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 med ryssen Federal Security Service. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 Jag har tittat på hur de planerar medan de spelar schack. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 Det är ett gammalt gulag-trick. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 Det mesta av vad de säg är skräp... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 men när de rör vid drottningen, det är relevant. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Ganska svår att knäcka om du inte kan reglerna. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Låt oss sedan prata med dem. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Jag måste hålla mig hemlig. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Om de kommer på vem jag är... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 de kommer att döda mig. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Då gör jag det. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Ditt schack stinker. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Du har en skicklighet. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Jag kan lika gärna bara skjutsa... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 mina bitar från brädet. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 Det är ovanligt val av ord. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 En metafor kanske. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Ord, de verkar meningslösa. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Men kan vi fly... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 deras konsekvenser? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 Det är allt. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Vi är på uppspelning. Nu kan vi prata. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Du hade rätt. Deras skyttel kommer imorgon. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 I morgon? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Man. Så vad är deras plan? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Om de hade en plan, de skulle inte behöva oss. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Så vad är vår del? – Jag sa till dem att vi visste hur man kringgår ZED. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Har det fallit dig in att vi inte gör det? - Ja, men vi har 24 timmar på oss. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Allt vi behöver är koderna till Tellers kontor... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 och ZED:s säkerhetshölje. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Är inte det en jävel? Man, ge mig tillbaka min trasa! Vad är det för fel på dig? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Lämna honom ifred, Marcus. - Lämna honom ifred, min röv. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 Han är en jävla klepto. Titta på den här skiten! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 Åh, åh, åh! Knulla! Vad f-- 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Newman! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - Var fick du det här? - Jag hittade den. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - Vad är det? - Ett implantat. Vår biljett hem. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Ta upp det, ooh, ooh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Ta upp det, okej Fest här 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Fest där borta 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Vem är mannen med mikrofonen i handen 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 * Tänk inte ens på det 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 En jävla sak skulle sluta röra på sig. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - Vad exakt försöker vi göra här? - Gör honom inte illa! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 Det är bäst att du tar dig ur mitt ansikte. Jag kommer inte att skada den här jävla saken. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Försöker bara slå in hans nervsystem här. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 Varför? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Vem är den enda personen om detta station som får ätbar mat? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Teller. Så? – Mörten måste äta något. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Kan du inte få en bättre bild? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 "Kan inte får du en bättre bild?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Kan du göra det själv? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Nu får vi se vad som finns på menyn. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * Oj, oj! okej! Gå! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Det måste vara det kalla vattnet. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Jag ska till Tellers kontor. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Gör inget jag inte skulle göra. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Obehörig åtkomst är en kränkning. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Beteendemodifiering kommer att börja om fem sekunder. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Det är bara jag, ZED. Uppskjuta. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Upphängd. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 Han är vid Tellers dörr. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Detta är värdelöst. Vi kan inte se någonting. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Så? - Vi är precis redo. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Vi har länkat ihop de två sändarna och kalibrerade siktanordningen. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Allt vi behöver nu är slagstiftet. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Så när gör det kommer gaspedalen? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Hon skickar den imorgon med nästa last fångar. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Hon har ingen aning om vad vi planerar att göra med det. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 Kan jag hjälpa dig? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 Jag skulle inte ha något emot att få en bit av det själv. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Tack för att du delar med dig det med mig, herr Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Du kan gå nu. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 Så svårt att få till bra hjälp nu för tiden. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Jag tror att jag redan har tipsat dig att den nya elektronacceleratorn... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 överstiger betydligt våra kraftbehov. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Nu gnäller hon. ZED, låsning. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Newman? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman är död. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 Det var för en god sak, du vet. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Bra sak, my ass. Vi har inte sett ett skit! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Om den där skytteln kommer och vi har inte koderna... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 ryssarna kommer att döda oss alla. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Ryssarna kommer att vara det det minsta av våra problem. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 Vad var det, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 * Spänn min sko. Stäng dörren * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stan, du är ett geni. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Vi behövde inte se koderna. Vi hörde dem. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Precis så här, frun. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Ta mig till hans kontor. Det finns kommer att bli några förändringar här. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Susan? - Peter. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Jag har kommit upp för att ta över denna operation. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 Du kan inte. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Jag har jobbat på detta projekt i tio år. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Min idé att vända fängelset in i ett kraftverk. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Min idé att använda de dömda som arbetskraft. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Min idé att knyta an den andra generatorn. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Du tror att jag bara ska stå förbi och låta dig gå iväg med det? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, tills nu gjorde jag inte det tror att du faktiskt hade några bollar. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Synd att de inte är som stor som min. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Så sätt dig ner, håll käften och var uppmärksam. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Tror du att jag inte skulle göra det har fått reda på... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 om din svarta operation fångade Brennick i Kanada? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Förföljer sin fru och son, åsidosätter ZED... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 avrättande av fångar. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Om någon annan får reda på vad du har gjort... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 du kommer att bo här istället för super. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Förstår du mig? - Absolut. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 Bra! Låt oss sedan packa upp den elektronen sak och visa mig till mitt rum. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Kommer du ihåg den första koden? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Två, tre, sex. Plocka upp pinnar. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Bra. Den andra. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Nio, två, fyra. Öppna dörren. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Han kommer aldrig att minnas. Låt en av oss gå. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 Han är den enda som kan ta sig över smärtan zon utan att ha sin hjärna stekt. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Ingen hjärna, ingen smärta. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 Är du redo? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Där går du. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Man, den här jäveln korsögd. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Måste skoja med mig. Den här skiten kommer inte att fungera. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 Det kommer att bli bra. Gå och hämta dem, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Gå. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - Va? - Obehörig åtkomst. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, kolla in det här. - Beteendeförändring... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 kommer att börja om fem sekunder. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Fyra, tre, två-- - Åh, glöm det. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - Det är bara nitwiten. - Avstängd. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Jag har gjort nivåerna 432, 659 och 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Hej. - Och jag fick ingenting. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Är allt negativt? - Ja. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - Varför hjälper du inte till att kontrollera det? - Kommer att göra. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Trevligt. - Inte nu, din djävul. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Plocka upp pinnar. Plocka upp pinnar. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Sex, två, tre, sex. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Sex. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Kom igen, Stanley. Kom igen. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Öppna dörren. Öppna dörren. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Låt oss gå. Paul, hämta ryssarna. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Gå till himlen. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Varning. Varning. Obehörig inträde är en överträdelse på nivå ett. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Börjar ändra beteende. Varning. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Varning. Obehörigt tillträde är ett brott på nivå ett. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Beteendeförändring... - Gå ur vägen! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Kommer att uppnå terminalstatus på fem sekunder. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Bryt strömmen! - Jag försöker! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Gör henne inte illa! Hon är trevlig! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 En. Administrera. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Gå till pendelstationen nu! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Kom igen, Stanley! - Okej. Okej. Okej. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera har det där repressiva, tvångsmässig sak. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - Vad? - Du vet, var du måste... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 tvätta dig om och om igen. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 För helvete. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Jävel. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 Okej. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 Kom igen! Var fan är de? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 Hej! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Vi går inte utan de andra. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 Mr. Karensky beklagar att vi kommer att vara det inte kan ta emot dina vänner. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Men du förstod förstås det. Nikolai? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 Adjö, gris! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Jag har en känsla det vill säga inte en rysshälsning. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Snyggt skott dock Jag säger det själv. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 Jäkla! Det är första gången Jag var glad att jag missade en åktur. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Max? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Dö inte på mig, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Jag heter Yuri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Övergiven av sina kollegor och mördad kallblodigt. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 Hjärtskärande. Tror du inte det, herr. Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 Din förrädiska jävel. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 Vad i helvete är pågår här? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Susan! – Det vapnet var inte auktoriserat. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Fast det är smart, eller hur? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 Hundra biljoner volt av elektromagnetisk puls... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 drivs av enorma mängder Men-Tel:s billig el. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 Och nu har du tagit mig slagstiftet. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Jag kan bränna vilket mål som helst på norra halvklotet. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Herrar, låt oss få det här över. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Släpp mig! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Jag menade inte det att sluta på detta sätt. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Du måste vara mycket besviken. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Behaga! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Gissa igen. - Adjö, John. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Nästa. - Nej! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Ta bort henne från mig! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Whoo! Det gjorde ont, eller hur? Gjorde det inte? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 Din jävel! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 Fy fan! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Mr Sato, skaffa ZED för att återställa övervakningen. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Mr Tubman, kasta de här tre skurkar i hålet. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Mr Gordon, ha någon reda ut det här, vill du? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Så det var ett upplägg från början, Nestor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - Du använde mig för att hitta Brennick. - Var inte jag. Berättade för dig. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Du var den närmaste till Brennick. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Om någon kunde led oss till honom, det var du. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Synd om frun och barn dock. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 Vet du vad? Du är en riktig humanitär, bror. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 Ser jag ut som din bror, döma? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Fånge nummer 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Filen raderad. - Adjö. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Snyggt och lätt nu. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Titta ut! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 Det kan inte vara så svårt! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Ledsen. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Systemkontroll. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 En explosion i luftslussen 17 har kompromissat... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 den strukturella integriteten av hela den sektorn. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 Orbital försämring kommer att bli kritisk på cirka tio minuter. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - Vad? - En explosion i luftslussen - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 Jag hörde dig. Kan du stänga av den sektorn? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 Skadan på mitt system hindrar mig från att påbörja strukturella reparationer. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Tätande dörrar 16 och 18 kommer måste stängas manuellt. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - Vad gör du? - Försöker komma ur det här stället... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 innan det blåser upp. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Koppla av. Konstruktionen är modulär. ZED kan täta den skadade delen. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 Dessutom, var är du ska gå? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Brennick, vänta! Stanna med mig. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 Jag ringer mitt kontor. Det kommer de skicka någon att komma och hämta oss. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - Och vad då? - Då förlåter jag dig. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Kommer du att förlåta mig? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Nej, tack, damen. - Brennick, vänta! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 Stationens omloppsbana kommer fortsätter att försämras... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 tills båda tätningsdörrarna är säkrade. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Sir, fångarna-- - Inte nu. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Vi har en skadad sektor i den nya flygeln. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Vi måste stänga av det manuellt. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Ursäkta att jag avbryter, Herr Teller. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Det finns en utgående överföring från sektor 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Utgående? Hämta den. - Lyssnar du på mig? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Självklart, Susan. Du vill ha mig att skicka ett rymdskepp dit... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 eftersom din styvson försökte döda dig... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 men en fånge vid namn Beswick räddade ditt liv, eller hur? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - Det är Brennick, din idiot! - Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Jag måste återkomma till dig om det här. - Vänta, vänta! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, beteendeändring... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 högsta nivå. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 John Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Jag är ledsen, men den filen har har tagits bort från systemet. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 Av vem? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Du sa att ta bort alla offer. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Förluster betyder döda, du kretin! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 Yo! Vänta! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 Kom igen! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 Åh, fan! Vad fan gör du det för? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 Jag är ledsen! Jag visste inte det var du! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Du har tur att det var ditt huvud. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Lyssna. Få alla till vattentanken. Vi ska ut på bogserbåten. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, varför gjorde du inte det berätta om detta? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 Du instruerade mig att inte rapportera avvikelser... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 om inte specifikt begärt att göra det. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 Orbital försämring kommer att bli kritisk på cirka åtta minuter. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - Vad? - Har du utvecklat ett hörselfel? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 Om du inte vill att stationen ska göra det kollapsa som en äggkartong... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 det är bättre att gå upp dit och täta bort den skadade delen! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Vart ska du nu? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 Jag har gömt mig från Men-Tel i 10 år. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Jag tänker inte låta min son växa upp på det sättet. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 Dessutom har någon att släcka lamporna. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Du kan inte använda dem här uppe! Du kommer att genomborra skrovet! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Det sista jag är orolig för är ytterligare ett stick i skrovet. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Du förseglar detta. Jag börjar på den andra. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Titta vad som kröp ut av papperskorgen. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 Var inte dum. Helheten platsen är på väg att gå ner. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 Nä. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Bara du. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Dödlig dos. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Släpp ditt vapen, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Jag tänker inte låta dig döda en annan kallblodig man. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Sa jag aldrig till dig röra mig igen? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 Alla! Fortsätt röra på dig! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ZED, visa mig Brennick! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Vänta ett ögonblick. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Stoppa dem! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Jag är ledsen. Mina systemkrav är för närvarande överbelastade. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 Orbital försämring kommer bli kritisk på fyra minuter. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, kom igen. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 jag kan inte-- jag-- jag kan inte-- 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 Skit! Säg inte ett ord. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - Stanley, låt oss gå! Låt oss gå. - Kom igen! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Gå! - Okej. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Var är Sato och Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 – Sato är försvunnen och Gordon är död. - För helvete! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Du kommer upp dit och försegla den. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 Låt oss gå! Fortsätt röra på dig! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Låt oss gå! Gå härifrån! - Titta inte ner! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Kom igen, Stanley! Låt oss gå! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Han kan inte bara ha försvunnit. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Han kanske är vid den nya sändaren. - Koppla igenom mig då. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Jag är rädd att du kommer att göra det måste göra det manuellt. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Du nekade mig tillgång till sändarområdet för sex dagar sedan. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 För att du rapporterade allt Jag gjorde till Men-Tel Corporation. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Rapportering är en automatisk funktion. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Jag har ingen kontroll över det. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, du förrådde mig. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Oj! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Du lämnade vattnet rinnande. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Åtkomsten återställd. Hitta honom. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 Jag har hittat John Brennick i sändarens kontrollrum. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Inte min pistol! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 Orbital försämring kommer bli kritisk på en minut. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Hjälp mig! - Inte nu. Brennick har vapnet. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Glöm Brennick! Vi måste täta dörren! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Teller, tänk! Vapnet pekar mot jorden! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Vad ska han nu göra med det? Hjälp mig. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Total orbital kollaps kommer att ske om tio sekunder. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Nio, åtta, sju... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 sex, fem, fyra... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 tre, två-- 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 Den skadade sektorn har säkrats. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Orbital stabilitet håller på att återställas. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED kommer tillbaka online. Det har vi måste gå härifrån nu. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - Hur är det med Brennick? - Han är död. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 Jag såg det själv. Teller sköt honom två gånger. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Titta, jag är den ordförande för Men-Tel! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Jag beordrar dig att gå av av denna rymdstation nu-- 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 Vi går ingenstans, din tik. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 Vad fan gör han? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 Panelerna? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 Det är över, John. Gå bort från kontrollerna. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Gå dit! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Tio år. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Jag känner att jag känner dig... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 bättre än någon annan Jag har vetat i hela mitt liv. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Jag skulle inte satsa på det. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 En massiv strömökning har förstört alla stationens kritiska funktioner. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 All personal måste evakuera omedelbart. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 En massiv strömökning har förstört allt av stationens kritiska funktioner. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 All personal måste evakuera omedelbart. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Fånge nummer 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Du är åtalad för uppvigling, sabotage, fly... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 med medhjälp till flykting identifierad som Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 Du debiteras också för-- 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Teller! Det är över! Gå upp för trappan! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Du kommer upp där, och du tar ner honom! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 ha det bra-- 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Fånge nummer 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Du är ur dig! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Din förrädiska skit! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Ta min hand! - Jag är ledsen. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Ta min hand! - Sabotage, fly... 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Identifierad som Brennick-- 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 John! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 Jag tappar det! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - Vi har honom! - Skynda dig! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Klipp loss det! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Hålla fast! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Slå systemet! - Alla, håll ut! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Mamma, titta. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 – Det är ett stjärnfall. - Ahh. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Du kan göra en önskan. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Jag önskar-- - Shh... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Om du berättar för någon, din önskan går inte i uppfyllelse. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Jag önskar att min pappa skulle komma hem. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Ta oss hem. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - Åh, Danny, Danny, Danny! - Pappa! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 John!